Apple has updated Disk First Aid.

The utility verifies and repairs hard-disk drive problems. It cannot repair all problems, but it will "make your hard-disk icon available so that you may reformat the hard drive and restore your data from backup".

Disk First Aid version 8.6 is compatible with Mac OS 9.0.4.

It can be downloaded from Apple's Software Updates Web site.